1 00:00:38,192 --> 00:00:39,944 Sai qual è il problema con Hollywood? 2 00:00:40,236 --> 00:00:44,490 Fanno sciocchezze, sciocchezze Irragionevole e poco attraente 3 00:00:44,699 --> 00:00:47,327 Non sono un umile regista in cerca di celebrità 4 00:00:47,535 --> 00:00:51,414 Cerca l'esistenzialismo Attraverso la foschia del fumo di marijuana 5 00:00:51,623 --> 00:00:55,001 No, è facile individuare una cattiva recitazione, La regia manca di talento 6 00:00:55,209 --> 00:00:59,172 E la stupida connessione in aggiunta a Parole che lo studio considera prosa 7 00:00:59,380 --> 00:01:01,507 No, sto parlando di assenza Realismo 8 00:01:02,008 --> 00:01:03,509 Realismo 9 00:01:03,718 --> 00:01:07,722 Non è un elemento generalizzato La moderna visione cinematografica americana 10 00:01:08,640 --> 00:01:13,728 (Pomeriggio del giorno dei cani) Ad esempio, è probabilmente il miglior lavoro di Pacino. 11 00:01:13,937 --> 00:01:18,524 Non paragonato a Scarface. E (Il Padrino) nella sua prima parte, ovviamente 12 00:01:18,733 --> 00:01:22,070 Un capolavoro della regia, Semplicemente la cosa migliore che Lumet abbia mai fatto 13 00:01:23,571 --> 00:01:28,701 cinema, recitazione, La sceneggiatura è tutta eccellente, ma... 14 00:01:36,584 --> 00:01:39,462 Non ho oltrepassato il limite 15 00:01:40,046 --> 00:01:45,385 E se durante il Giorno dei Cani volesse Sonny? A corto di pelle? Se davvero lo avesse voluto 16 00:01:46,511 --> 00:01:51,099 Ora questa è la parte difficile E se avesse iniziato subito a uccidere gli ostaggi? 17 00:01:51,307 --> 00:01:53,142 Senza pietà né coscienza 18 00:01:53,810 --> 00:01:59,399 "Segui le nostre richieste o la bella bionda verrà uccisa." Quindi, subito 19 00:01:59,607 --> 00:02:02,318 Cosa, niente autobus? Andiamo 20 00:02:02,652 --> 00:02:09,325 Quante vittime innocenti servirebbero per ribaltare una città? La sua politica nei confronti degli ostaggi? 21 00:02:09,409 --> 00:02:14,372 Nel 1976 non esisteva la CNN. Non c’erano né la CNBC né Internet 22 00:02:16,374 --> 00:02:20,378 Se andiamo avanti velocemente fino ad oggi Al giorno d'oggi, la situazione è la stessa 23 00:02:20,587 --> 00:02:24,215 Quanto sono veloci i media? Nel provocare il panico? In ore 24 00:02:24,424 --> 00:02:28,219 Sarebbe stata la storia più importante Da Boston a Budapest 25 00:02:29,304 --> 00:02:31,180 Muoiono 10 ostaggi 26 00:02:31,848 --> 00:02:33,641 30,20 27 00:02:33,850 --> 00:02:36,811 Direttamente senza pietà Un ostaggio dopo l'altro 28 00:02:37,937 --> 00:02:43,901 Tutto questo con l'alta tecnologia e tramite computer Puoi quasi assaporare la materia cerebrale 29 00:02:44,110 --> 00:02:46,946 E tutto questo incontro per cosa? Autobus, aereo? 30 00:02:47,530 --> 00:02:50,783 Qualche milione di assicurazioni federali? 31 00:02:55,705 --> 00:02:57,582 Non credo, ma... 32 00:02:57,957 --> 00:02:59,792 Solo un'idea 33 00:03:00,501 --> 00:03:02,337 Voglio dire, non è... 34 00:03:03,379 --> 00:03:06,799 Nell’ambito del cinema tradizionale, Ma... 35 00:03:09,677 --> 00:03:11,220 E se? 36 00:03:13,640 --> 00:03:17,435 -C'è un problema con questo film - Davvero? 37 00:03:17,644 --> 00:03:20,813 - Non avrebbe funzionato - Perché? 38 00:03:21,481 --> 00:03:26,110 - Il pubblico ama il lieto fine Pacino fugge con i soldi 39 00:03:26,319 --> 00:03:30,281 L'amante cambia sesso E vivono felici e contenti 40 00:03:30,490 --> 00:03:32,492 -No? - No 41 00:03:34,285 --> 00:03:35,787 Paura dell'anomalia 42 00:03:35,995 --> 00:03:38,915 Il male non può vincere È una storia di etica 43 00:03:39,123 --> 00:03:42,293 in un modo o nell'altro, Deve cadere 44 00:03:44,462 --> 00:03:49,259 Beh, la vita è più strana A volte dall'immaginazione 45 00:03:55,848 --> 00:03:59,394 Sai, devo andare 46 00:03:59,852 --> 00:04:01,354 Ho un aereo privato che mi aspetta 47 00:04:02,313 --> 00:04:03,982 Grazie per il caffè 48 00:04:13,700 --> 00:04:17,870 (Stan) È ora di mettersi al lavoro Vieni? 49 00:04:21,916 --> 00:04:25,003 Mossa! Non ripeterò quello che ho detto 50 00:05:04,751 --> 00:05:06,252 "L'obiettivo è proprio di fronte a me." 51 00:05:06,461 --> 00:05:08,546 "Cecchini, preparatevi." 52 00:05:11,633 --> 00:05:13,635 Ok, e adesso? 53 00:05:14,802 --> 00:05:17,430 Non preoccupatevi, gente, è quasi finita E' finita? 54 00:05:17,680 --> 00:05:19,557 - È finita, andiamo - Portala fuori 55 00:05:22,018 --> 00:05:26,814 Non preoccuparti, starai bene Tornerai prima che tu te ne accorga 56 00:05:30,652 --> 00:05:32,654 Girati al diavolo 57 00:05:34,822 --> 00:05:37,909 Squadra di soccorso, andiamo Chi c'è sul tetto? 58 00:05:38,117 --> 00:05:41,412 "A tutti i cecchini, "Stai pronto e attendi gli ordini." 59 00:05:45,041 --> 00:05:49,337 Stai andando bene, migliora il tuo comportamento Guarda lì e là 60 00:05:49,545 --> 00:05:51,214 “Preparatevi tutti "sparare" 61 00:05:51,464 --> 00:05:54,509 - Cosa stai facendo? -Mi occuperò io di questa missione! 62 00:05:54,717 --> 00:05:57,845 Non scherzare con questo ragazzo! Farai uccidere queste persone 63 00:05:58,054 --> 00:06:01,641 Abbiamo due squadre sul tetto E abbiamo una squadra lì 64 00:06:01,849 --> 00:06:04,727 Raddoppia questa squadra Questa è la tua migliore angolazione 65 00:06:04,936 --> 00:06:07,063 Non parlare Ascolta e basta 66 00:06:07,272 --> 00:06:12,277 Ciascuno dei 22 ostaggi è legato Con 10 kg di esplosivo C-4. 67 00:06:12,485 --> 00:06:16,739 E attacca loro 7 kg Di portaproiettili in acciaio 68 00:06:16,948 --> 00:06:20,326 Il che li rende La più grande miniera vagante del mondo 69 00:06:20,535 --> 00:06:22,453 "Hanno il via libera" 70 00:06:22,662 --> 00:06:24,956 L'uomo mi sta parlando Per telefono! 71 00:06:25,164 --> 00:06:27,875 Sono stanco di giocare con questo bastardo! 72 00:06:28,334 --> 00:06:33,339 Ci sono collari intorno al collo I cani captano le onde radio 73 00:06:33,548 --> 00:06:37,844 “I cani escono dal cortile e lo sorprendono "Che sorpresa, e anche qui è lo stesso." 74 00:06:38,052 --> 00:06:41,347 Questa banca è il loro cortile, Quindi non prendermi in giro 75 00:06:41,514 --> 00:06:45,560 Johnson, tu e il tuo partner Si muovevano tra queste macchine 76 00:06:48,438 --> 00:06:51,190 -Fermati! - Indietro! 77 00:06:51,441 --> 00:06:53,818 - Indietro! - Poliziotto, fermati adesso! 78 00:06:57,739 --> 00:07:00,074 Sparerà! Sparerà! 79 00:07:03,953 --> 00:07:05,121 Fanculo! 80 00:07:07,498 --> 00:07:08,666 Portalo! 81 00:07:08,791 --> 00:07:09,959 Andiamo! 82 00:07:10,585 --> 00:07:12,337 NO! Libera l'ostaggio! 83 00:07:12,545 --> 00:07:14,797 NO! Libera l'ostaggio! 84 00:07:15,131 --> 00:07:17,508 Se n'è andata Mettiti al riparo! 85 00:07:21,179 --> 00:07:24,223 No no! Lasciala andare! Lasciala andare! 86 00:07:24,849 --> 00:07:26,601 Libera l'ostaggio! 87 00:07:28,770 --> 00:07:30,521 Aiuto! 88 00:07:31,064 --> 00:07:33,816 Lasciala lasciarla! 89 00:07:35,610 --> 00:07:38,154 -Oh mio Dio - Maledizione! Ragazzi, andiamo! 90 00:08:27,829 --> 00:08:31,165 {\an8}"Dopo 4 giorni" 91 00:08:46,973 --> 00:08:50,018 - Quanto tempo rimarrai lì? - Una settimana 92 00:08:50,268 --> 00:08:53,521 - Per affari o per piacere? - Per lunedì, spero 93 00:08:53,730 --> 00:08:57,275 -Qual è il tuo tipo di lavoro? - Sono un consulente 94 00:09:01,154 --> 00:09:02,530 Mi dispiace 95 00:09:02,780 --> 00:09:07,452 Faresti attenzione? Questa è un'attrezzatura preziosa 96 00:09:26,888 --> 00:09:29,307 - Quanto tempo ci vorrà? - Qualche minuto 97 00:09:29,515 --> 00:09:32,185 Siediti, calmati Torno subito 98 00:09:32,393 --> 00:09:34,270 Qualche minuto, ok? 99 00:10:06,511 --> 00:10:08,429 Dove sta andando? 100 00:10:11,766 --> 00:10:14,060 Su La scala 101 00:10:40,003 --> 00:10:42,297 Signore, per favore, potrebbe...? 102 00:10:46,092 --> 00:10:47,594 Lentamente, lentamente 103 00:10:48,720 --> 00:10:49,887 {\an8}"D.C. (Washington)" 104 00:10:49,971 --> 00:10:51,931 {\an8}È meglio che sia importante 105 00:10:52,140 --> 00:10:54,934 Quando ti ho chiesto, Se così non fosse, senatore 106 00:10:56,686 --> 00:11:01,816 Abbiamo appena saputo che Axel Torvalds... È stato arrestato mentre entrava (negli Stati Uniti) 107 00:11:02,025 --> 00:11:05,111 - Quando è successo? - Due ore fa 108 00:11:05,320 --> 00:11:09,490 Secondo le mie fonti all'FBI È stato arrestato alla dogana dell'aeroporto di Los Angeles. 109 00:11:09,699 --> 00:11:12,410 -Sanno che lavora per noi? - Questo è improbabile 110 00:11:12,619 --> 00:11:16,414 Era un'indagine di routine Torvalds fu preso dal panico e ebbe fortuna 111 00:11:16,664 --> 00:11:19,083 Questo non va bene Cosa sanno gli agenti federali? 112 00:11:19,334 --> 00:11:22,003 Niente ancora Si rifiuta di parlare inglese 113 00:11:22,211 --> 00:11:25,506 Contatta il consolato finlandese Al Ministero degli Affari Esteri 114 00:11:25,715 --> 00:11:30,970 - Quindi non siamo esposti a pericoli? - Non sono sicuro che ci sto lavorando 115 00:11:31,179 --> 00:11:36,017 Meglio esserne sicuri Perché qualcuno morirà 116 00:11:36,225 --> 00:11:38,186 E non sarò io! 117 00:11:39,979 --> 00:11:41,689 Capisco, senatore 118 00:11:42,857 --> 00:11:44,025 Ben fatto! 119 00:11:48,655 --> 00:11:51,783 “Proprietà privata! "Compagnia petrolifera DeHavilland" 120 00:11:52,367 --> 00:11:55,578 {\an8}"Centrale (Texas)" 121 00:12:24,774 --> 00:12:25,984 Va bene, va bene, va bene 122 00:12:30,905 --> 00:12:33,116 Chi dovresti essere? 123 00:12:35,034 --> 00:12:38,162 -Sono Zenzero - (Zenzero)? 124 00:12:38,955 --> 00:12:40,832 Dov'è Gilligan? 125 00:12:45,378 --> 00:12:50,675 Per qualcuno che ho considerato La National Security Agency è l'hacker più pericoloso d'America. 126 00:12:50,883 --> 00:12:53,678 Non sembra importante 127 00:12:53,886 --> 00:12:55,513 Sei sorpreso? 128 00:12:56,764 --> 00:12:59,183 So tutto di te, Stan. 129 00:13:03,771 --> 00:13:05,940 Cosa vendi di nuovo? 130 00:13:07,483 --> 00:13:09,902 Il mio capo vuole conoscerti 131 00:13:11,613 --> 00:13:14,032 - Maledizione -Non sono bravo a golf 132 00:13:14,407 --> 00:13:16,451 Mi stai rovinando il gioco 133 00:13:17,493 --> 00:13:18,953 Dammi questo 134 00:13:46,064 --> 00:13:49,859 Questo non è un bel posto, Stan. 135 00:13:54,489 --> 00:13:58,534 Sono qui da 5 minuti, Ho iniziato a dispiacermi per me stesso 136 00:13:58,952 --> 00:14:03,623 Stai sprecando il tuo tempo toccando un computer, Poi torno a Leavenworth. 137 00:14:03,831 --> 00:14:06,626 Non salto la parola "Ehi" Non accetto banconote da 200 dollari 138 00:14:12,882 --> 00:14:15,593 Se sapessi che saresti venuto, Forse avrei ripulito 139 00:14:15,969 --> 00:14:19,305 Non sono qui per fregarti, Stanley. 140 00:14:29,023 --> 00:14:31,901 Ti pagherà solo per incontrarti 141 00:14:40,159 --> 00:14:42,078 Devo andare a lavorare 142 00:14:43,621 --> 00:14:44,831 Vero 143 00:14:45,039 --> 00:14:48,167 Ottimo lavoro Lubrificazione delle leve 144 00:14:52,797 --> 00:14:54,424 Quindi... 145 00:14:55,508 --> 00:14:57,719 Hai parlato con Holly ultimamente? 146 00:15:05,268 --> 00:15:06,811 Fanculo! 147 00:15:24,370 --> 00:15:25,538 Ciao? 148 00:15:25,622 --> 00:15:28,458 (Melissa) Holly è a casa? 149 00:15:32,128 --> 00:15:34,297 Perché la chiami qui? 150 00:15:35,381 --> 00:15:40,345 - Voglio solo parlare con Holly "È sabato, sta giocando a calcio." 151 00:15:42,639 --> 00:15:45,308 È illegale Per parlare con lei 152 00:15:45,516 --> 00:15:49,520 Non farlo, Mel. Non va bene per Holly. 153 00:15:50,146 --> 00:15:53,107 Come puoi saperlo? Cosa è bene per mia figlia? 154 00:15:53,316 --> 00:15:56,152 Ci ho messo due anni Gli ultimi due sono in carcere 155 00:15:56,361 --> 00:15:59,989 - (miglio) "Smettila di chiamarmi così, Stanley." 156 00:16:00,198 --> 00:16:03,993 Ascolta, lo voglio Voglio solo vedere il mio bambino 157 00:16:05,245 --> 00:16:08,289 Beh, non vuoi Per vederti, Stanley. 158 00:16:08,498 --> 00:16:11,501 Lo giuro, se ci provi Contattala 159 00:16:11,709 --> 00:16:14,629 Farò in modo che Larry ti anneghi In un buco nero 160 00:16:14,879 --> 00:16:17,632 Tanto che Leavenworth sembrerebbe Tipo due settimane a Las Vegas. 161 00:16:17,840 --> 00:16:20,218 Mi assicurerò personalmente... 162 00:16:20,426 --> 00:16:24,347 “Sul pagamento degli skinhead "per picchiarti" 163 00:16:24,555 --> 00:16:26,683 Puoi prendere una ragazza Dall'accampamento dei gatti 164 00:16:26,933 --> 00:16:29,269 Ma non puoi Per togliere loro il campo degli aquiloni 165 00:16:29,477 --> 00:16:33,523 Non ti lascerò fare confusione Da parte mia, Stanley 166 00:16:34,524 --> 00:16:35,942 Larry è suo padre adesso 167 00:16:36,317 --> 00:16:38,945 Larry è il re del porno Nel sud della California... 168 00:16:39,153 --> 00:16:41,948 Larry è un finanziere cinematografico 169 00:16:42,156 --> 00:16:46,869 Cerca di trarre profitto dai film Quale sceglie e questo non ti riguarda 170 00:16:47,078 --> 00:16:51,958 Trova aiuto Inserisci un programma, Voglio dire, un terapista, prendi un cane 171 00:16:52,166 --> 00:16:54,711 Ma qualunque cosa tu faccia, Stai lontano da mia figlia 172 00:16:54,794 --> 00:17:00,717 - Tua figlia? Lei è nostra figlia "Non sarà mai tua figlia." 173 00:17:00,925 --> 00:17:02,802 Dimentica Holly 174 00:17:11,853 --> 00:17:14,063 Cosa stai facendo qui? 175 00:17:16,065 --> 00:17:19,152 Ascolta, ho iniziato Sto perdendo il senso dell'umorismo a riguardo 176 00:17:19,360 --> 00:17:21,195 Quindi arriverò al punto 177 00:17:21,404 --> 00:17:24,991 Se rivuoi tua figlia, Faresti meglio ad ascoltare 178 00:17:25,241 --> 00:17:29,704 Se vuoi restare qui In questa vita di fallimenti 179 00:17:29,913 --> 00:17:35,668 Mentre tua figlia cresce Per recitare in uno dei nuovi film porno di suo padre 180 00:17:36,252 --> 00:17:40,924 Per favore, non confondere la tua infanzia Con l'infanzia di mia figlia 181 00:17:41,132 --> 00:17:43,426 E guarda la tua situazione, Stanley. 182 00:17:43,635 --> 00:17:48,640 Negli ultimi venti mesi, Sei andato in tribunale 6 volte? 183 00:17:48,890 --> 00:17:51,643 E ogni volta che la tua richiesta è stata respinta 184 00:17:53,895 --> 00:17:57,315 Non sembra bello, mia cara 185 00:17:58,983 --> 00:18:03,863 Quanto costa una procura? Il miglior avvocato specializzato in diritto di famiglia del paese? 186 00:18:04,405 --> 00:18:06,115 Molto Vieni qui 187 00:18:06,991 --> 00:18:08,451 Vieni qui 188 00:18:10,286 --> 00:18:11,454 (Giuda) 189 00:18:15,792 --> 00:18:18,086 Questo dovrebbe motivarti 190 00:18:19,671 --> 00:18:21,547 100mila dollari 191 00:18:28,972 --> 00:18:32,600 Cosa perderai? Vuole solo incontrarti 192 00:18:33,268 --> 00:18:36,521 Una volta Se non ti piace la situazione... 193 00:18:36,854 --> 00:18:38,481 Te ne vai 194 00:18:39,983 --> 00:18:44,570 -E questo è tutto? - Sì, e tieni i soldi 195 00:18:48,199 --> 00:18:51,661 {\an8}"Ufficio distaccato dell'FBI (Los Angeles)" 196 00:18:53,079 --> 00:18:54,706 Cosa ha detto? 197 00:18:57,625 --> 00:18:59,127 Ok, ho sentito 198 00:19:00,128 --> 00:19:04,173 Il tuo cliente è necessario il 24 Criminalità informatica 199 00:19:04,382 --> 00:19:06,467 In 7 paesi diversi 200 00:19:06,676 --> 00:19:08,553 Ha un passaporto finlandese 201 00:19:08,803 --> 00:19:14,183 Queste accuse non sono considerate crimini in Finlandia. Le vostre leggi non si applicano a loro 202 00:19:17,061 --> 00:19:20,940 Vedi una bandiera finlandese sul muro? Ehi, ragazzo dell'IKEA? 203 00:19:25,361 --> 00:19:28,781 -Cos'ha detto? Ha detto che IKEA è svedese 204 00:19:29,824 --> 00:19:32,118 Capisce l'inglese, vero? 205 00:19:33,453 --> 00:19:36,831 -Voglio parlargli -È tuo 206 00:19:37,999 --> 00:19:40,168 Adesso hai finito, Amleto. 207 00:19:44,464 --> 00:19:48,760 Il fatto è che ti lasciano Installa tu stesso i mobili 208 00:19:50,094 --> 00:19:54,098 Il mio cliente ricorre a destra Non rispondere ad alcuna domanda 209 00:19:54,307 --> 00:19:56,726 Perché dovrebbe preferire il miglior pirata? Informazioni nel mondo 210 00:19:56,935 --> 00:20:01,189 Rischiando l'ergastolo Nel continente (Stati Uniti)? 211 00:20:03,691 --> 00:20:05,652 Ebbene, cosa ha appena detto? 212 00:20:05,902 --> 00:20:08,988 Non perdere mai un episodio Da Sopravvissuto 213 00:20:09,697 --> 00:20:11,324 Lo ha detto davvero? 214 00:20:15,787 --> 00:20:17,622 Sei divertente 215 00:20:19,958 --> 00:20:23,711 - Qual è il tuo peso? - Qual è il mio peso? 216 00:20:30,176 --> 00:20:32,387 Ti contatteremo se avremo bisogno di te 217 00:20:34,055 --> 00:20:35,640 Vaffanculo 218 00:20:42,397 --> 00:20:44,857 Togliti quel sorriso dalla faccia 219 00:21:01,374 --> 00:21:06,588 Un anno fa ero a capo della più grande potenza Lotta alla criminalità online nel mondo 220 00:21:07,880 --> 00:21:09,591 Ma il mio foglio è bruciato 221 00:21:10,842 --> 00:21:12,510 Hai agito in modo avventato 222 00:21:13,928 --> 00:21:16,681 Sparato da un sospetto 223 00:21:19,058 --> 00:21:23,313 Sai quanto è duro il lavoro? Su una tastiera con una sola mano? 224 00:21:23,563 --> 00:21:29,569 Non capisco, qualunque cosa accada Se vuoi farmi qualcosa, lui farà di peggio 225 00:21:31,112 --> 00:21:32,905 "Sono già morto" 226 00:21:33,740 --> 00:21:37,785 La mia unica possibilità è in Europa. Ho degli amici lì 227 00:21:38,119 --> 00:21:40,079 Dimmi cosa voglio sapere 228 00:21:40,288 --> 00:21:44,042 Sarai sul primo aereo In prima classe 229 00:21:44,542 --> 00:21:46,711 Ospitalità da parte del governo degli Stati Uniti 230 00:21:47,170 --> 00:21:48,671 Chi è lui? 231 00:21:50,757 --> 00:21:55,178 - Non so il suo nome - Lavori per lui e non lo sai? 232 00:21:56,971 --> 00:21:59,098 Dimmi qualcosa 233 00:22:00,725 --> 00:22:02,936 Ti dirò quello che so 234 00:22:13,279 --> 00:22:17,075 Vive in un mondo Oltre il tuo mondo 235 00:22:27,460 --> 00:22:30,588 “Ciò che desideriamo nei nostri sogni, "Lo fa" 236 00:22:31,172 --> 00:22:34,634 “Vivi una vita "Dove non c'è niente più alto di lui." 237 00:22:43,893 --> 00:22:47,146 “Ma sai una cosa? "Questa è solo una facciata." 238 00:22:49,357 --> 00:22:54,237 Nonostante tutto il suo fascino e il suo fascino, E la sua ricchezza e i suoi giocattoli costosi. 239 00:22:54,445 --> 00:22:59,534 "Rimane un calcolatore resiliente e testardo." 240 00:23:00,702 --> 00:23:03,955 "Prende quello che vuole, "Quando lo vuole" 241 00:23:04,539 --> 00:23:06,416 "e scompare" 242 00:23:08,376 --> 00:23:10,295 Allora come lo trovo? 243 00:23:11,045 --> 00:23:13,756 Non trovarlo Lui ti trova 244 00:23:16,092 --> 00:23:18,052 "Così funzionano le cose" 245 00:23:18,469 --> 00:23:21,014 “I suoi uomini vengono a prendermi E mi portano da lui 246 00:23:21,222 --> 00:23:23,850 "Lui mi dice cosa vuole che faccia." 247 00:23:24,350 --> 00:23:26,853 "Lavoro lì" 248 00:23:27,895 --> 00:23:30,023 "Mi pagano e me ne vado." 249 00:23:34,611 --> 00:23:39,616 Questa è davvero una bella storia, ma non hai... Dimmi qualcosa, vero? 250 00:23:41,159 --> 00:23:44,829 - Mi spiace, signore, ha una chiamata - Prendi un messaggio 251 00:23:45,038 --> 00:23:49,083 Sono il vicedirettore Joey. Dice che è importante 252 00:23:54,881 --> 00:23:57,759 Posso dirtelo E in base a quello che gli hai fatto 253 00:23:58,885 --> 00:24:00,595 Bene, questo è un inizio 254 00:24:03,890 --> 00:24:07,018 Grazie per il lancio Il mio cliente è appena stato rilasciato 255 00:24:07,226 --> 00:24:10,688 - Negato il diritto ad un avvocato, aggressione e percosse... - Mi dispiace 256 00:24:12,190 --> 00:24:14,400 Sì, e maledetto te! 257 00:24:33,086 --> 00:24:36,881 Sì, ho ricevuto una chiamata dal vicedirettore Joey. Questo è Roberts. 258 00:24:37,340 --> 00:24:39,550 Aspetti un attimo, signore 259 00:25:21,843 --> 00:25:24,971 - (Joey) - Sì, Roberts, avevi bisogno di me 260 00:25:32,103 --> 00:25:33,313 Non hai chiamato? 261 00:25:36,983 --> 00:25:39,319 No, Robert Cosa vuoi? 262 00:25:53,625 --> 00:25:56,794 Dovresti lasciarmi comprare Hai un completo, Stanley. 263 00:25:57,545 --> 00:25:59,839 Sono felice di quello che indosso 264 00:26:00,423 --> 00:26:01,966 L'ignoranza è felicità 265 00:26:40,296 --> 00:26:41,631 Ti sono mancato? 266 00:26:42,215 --> 00:26:45,176 - (Stanley), (Gabriele) - (Grande) Stan 267 00:26:45,260 --> 00:26:47,553 -Bel vestito - Grazie 268 00:26:48,096 --> 00:26:51,891 - Si dice che i vestiti facciano l'uomo -Ci credi? 269 00:26:52,392 --> 00:26:54,310 No, spero Vuoi qualcosa da bere? 270 00:26:56,229 --> 00:27:00,775 Ho volato 2.500 chilometri per questo incontro E se andassimo dritti al punto? 271 00:27:00,984 --> 00:27:05,321 No, in realtà ha volato per 2.500 chilometri Circa 100 dollari 272 00:27:05,530 --> 00:27:09,701 Ma non è questo il nocciolo della questione Helga, ti presento Stanley. 273 00:27:11,744 --> 00:27:14,247 - مرحباً، (ستانلي) - (Helga) 274 00:27:14,622 --> 00:27:17,917 أسمع, لا أطيق صبراً, (Gabriele) 275 00:27:19,252 --> 00:27:21,796 Forse puoi aiutarmi con Stanley. 276 00:27:25,800 --> 00:27:27,468 أنظر إلى هذا 277 00:27:29,637 --> 00:27:31,848 - "نفاذ محدد" -Cosa ne pensi? 278 00:27:32,056 --> 00:27:34,309 Lo sai che non posso toccarlo 279 00:27:35,602 --> 00:27:37,604 Ti piace la tequila, Stanley? 280 00:27:50,366 --> 00:27:51,701 هذه ترّهات 281 00:27:51,951 --> 00:27:54,954 تريد شيئاً منّي، وأنا أريد شيئاً منك 282 00:27:55,204 --> 00:27:58,917 قاعدة وزارة الدفاع, ترميز (128 - بيت) ما رأيك؟ 283 00:27:59,125 --> 00:28:01,502 impossibile? - Niente è impossibile 284 00:28:01,711 --> 00:28:05,506 Bene, forse una voce di cavallo طرواديّ مخبّئاً دودة؟ 285 00:28:05,715 --> 00:28:09,010 -È un'intervista? -Più o meno, Marco. 286 00:28:09,802 --> 00:28:11,846 Stimolatelo un po' 287 00:28:12,680 --> 00:28:16,684 - Cosa stai facendo? - Calmati, Stanley. 288 00:28:25,318 --> 00:28:29,489 قيل لي إنّ أفضل محلّلي Simboli nel mondo... 289 00:28:29,697 --> 00:28:31,866 Lo fanno Entro 60 minuti 290 00:28:32,242 --> 00:28:35,703 لسوء الحظّ, أحتاج إلى من Lo fa in 60 secondi 291 00:28:35,912 --> 00:28:37,080 Va bene 292 00:28:37,247 --> 00:28:39,499 No, temo هيّا 293 00:28:41,167 --> 00:28:42,335 Alzati, alzati! 294 00:28:44,295 --> 00:28:46,464 -55 - بدأ 295 00:28:46,673 --> 00:28:51,302 - Che diavolo è questo? - Stai perdendo tempo, grand'uomo 296 00:28:52,178 --> 00:28:53,888 يا إلهي! 297 00:28:57,100 --> 00:28:58,893 45 ore 298 00:29:05,400 --> 00:29:06,567 "Accesso negato" 299 00:29:11,447 --> 00:29:13,575 E' buono, vero? 300 00:29:14,409 --> 00:29:17,287 Cosa sta succedendo qui? Dio mio! 301 00:29:19,872 --> 00:29:21,040 "Accesso negato" 302 00:29:21,207 --> 00:29:24,043 -Più tempo! - Andiamo, Stan! 303 00:29:26,045 --> 00:29:28,548 19,20 304 00:29:36,055 --> 00:29:37,265 15 305 00:29:38,433 --> 00:29:39,809 "Accesso negato" 306 00:29:40,977 --> 00:29:42,312 هيّا 307 00:29:42,562 --> 00:29:44,772 9,10 308 00:29:51,112 --> 00:29:52,280 "مرفوض" 309 00:29:54,741 --> 00:29:55,909 3 310 00:29:56,034 --> 00:29:57,994 1,2 311 00:29:59,579 --> 00:30:02,290 - Sfortunatamente devi morire - No, aspetta un attimo! 312 00:30:08,880 --> 00:30:11,257 Ti stavo prendendo in giro, Stan. 313 00:30:22,936 --> 00:30:25,104 "Ministero della Difesa "L'accesso è consentito" 314 00:30:34,280 --> 00:30:36,074 Questo è il nostro uomo 315 00:30:49,629 --> 00:30:53,424 - Ecco a te - Voglio davvero aiutarti, Stan. 316 00:30:57,679 --> 00:30:59,931 Mi hai aiutato anche lì? 317 00:31:00,223 --> 00:31:02,475 - Era un test, Stan. una prova? 318 00:31:02,684 --> 00:31:03,851 E ci sono riuscito 319 00:31:04,018 --> 00:31:07,105 Non so perché ti ho lasciato Di questo mi convinci 320 00:31:07,313 --> 00:31:09,148 Stai salvando tua figlia 321 00:31:09,357 --> 00:31:13,945 Farei qualsiasi cosa per riavere Holly, ma... Sono finito in una bara o in prigione 322 00:31:14,153 --> 00:31:16,364 Allora non posso aiutarla 323 00:31:16,572 --> 00:31:19,659 Quindi prenderò i miei soldi E sono di nuovo in tribunale! 324 00:31:19,867 --> 00:31:21,911 Torni in tribunale con i 100.000 dollari? 325 00:31:22,161 --> 00:31:25,415 Se le dai 100.000 dollari, tua moglie Melissa pagherà. 500 mila dollari pensano! 326 00:31:25,707 --> 00:31:30,336 Penso che potresti puntare una pistola Alla testa solo per vedere se riesco... 327 00:31:34,549 --> 00:31:37,010 Non riesco a urinare davanti agli spettatori 328 00:31:50,773 --> 00:31:54,319 Fammi capire bene, Stanley. Un'ultima volta 329 00:31:54,527 --> 00:31:56,487 Vive in una roulotte 330 00:31:56,696 --> 00:32:00,199 Sei un ex criminale Non c'è ambizione nel tuo lavoro 331 00:32:00,408 --> 00:32:03,536 E rivuoi tua figlia Qualunque sia il costo 332 00:32:03,745 --> 00:32:06,956 Gabriel è la tua unica possibilità 333 00:32:07,415 --> 00:32:09,042 Prendilo 334 00:32:10,251 --> 00:32:15,757 -Sono preoccupato per il nostro nuovo amico - Ora, non c'è bisogno di gelosia 335 00:32:16,257 --> 00:32:20,053 Non lo vedo arrivare Fino al traguardo 336 00:32:20,261 --> 00:32:23,556 -Pensavamo di averti perso - Raccontamelo 337 00:32:23,765 --> 00:32:28,061 Il fatto è che stiamo avendo una riunione Giovani in casa 338 00:32:28,311 --> 00:32:31,147 Vieni e ti spiegherò lì 339 00:32:35,068 --> 00:32:38,613 Signori, se non è una buona notizia, Non dirlo 340 00:32:38,863 --> 00:32:43,409 In effetti, abbiamo un raggio di speranza Nel buio delle nostre vite 341 00:32:43,618 --> 00:32:48,581 Quando arrestammo Torvalds all'aeroporto, Quei due ragazzi erano lì 342 00:32:48,790 --> 00:32:50,458 Guarda questo 343 00:32:51,292 --> 00:32:54,712 Abbiamo incontrato le stesse due persone, Dopo alcune ore 344 00:32:54,921 --> 00:32:56,673 E poi 345 00:32:57,840 --> 00:32:59,634 Indovina chi si è presentato 346 00:33:00,260 --> 00:33:02,136 (Stanley Jobson) 347 00:33:02,345 --> 00:33:05,974 Rivista cablata Uomo dell'anno 1996 348 00:33:06,266 --> 00:33:09,394 Adesso si è dimesso, ma... Allora era il miglior pirata 349 00:33:09,602 --> 00:33:12,438 Sì, conosco Jobson, l'ho arrestato 350 00:33:15,984 --> 00:33:18,152 Perché sei a Los Angeles, Stan? 351 00:33:19,654 --> 00:33:22,240 La sua ex moglie e la figlia di 10 anni Vivi a Malibù? 352 00:33:22,490 --> 00:33:27,829 Il nuovo marito possiede la Backdoor Films. Società di produzione di film pornografici 353 00:33:28,037 --> 00:33:31,457 Buon valore della produzione, Perché stanno girando in video 354 00:33:31,666 --> 00:33:36,421 - Sua moglie appare in alcuni film -So che è più un'attrice 355 00:33:36,629 --> 00:33:39,215 Questo è fantastico Hai finito? 356 00:33:39,549 --> 00:33:41,134 Chi è la ragazza? 357 00:33:43,011 --> 00:33:45,722 In realtà, signore, non lo sappiamo ancora 358 00:33:47,307 --> 00:33:52,478 - È molto bella - Cavolo, non è del suo gruppo 359 00:33:54,314 --> 00:33:56,149 Scopri chi è 360 00:33:58,026 --> 00:34:01,321 - Hanno monitorato la casa dell'ex moglie - Ce l'hai 361 00:34:10,747 --> 00:34:12,790 Stanley, vuoi bagnarti? 362 00:34:12,999 --> 00:34:15,752 -Non ho il costume da bagno -Non ne hai bisogno 363 00:34:15,960 --> 00:34:18,004 - Andiamo, Stan. - Più tardi 364 00:34:19,631 --> 00:34:23,843 - Che vista berne una tazza - “Accendi le luci della piscina” 365 00:34:38,983 --> 00:34:40,652 -Allora come hai fatto? - Hai fatto cosa? 366 00:34:40,860 --> 00:34:42,111 Ho risolto il codice 367 00:34:42,320 --> 00:34:45,114 Hai lanciato una bomba logica Attraverso la porta scorrevole 368 00:34:45,323 --> 00:34:48,076 No, non l'hai fatto Non hai abbastanza tempo 369 00:34:48,701 --> 00:34:50,828 - Cosa stai bevendo? - Whisky 370 00:34:51,037 --> 00:34:55,083 - Puoi fare di meglio - Ho rintracciato le password 371 00:34:56,417 --> 00:34:58,503 Come hai fatto? 372 00:34:58,795 --> 00:35:03,383 Non lo so esattamente, vedo il simbolo nella mia testa Non posso spiegarlo 373 00:35:04,676 --> 00:35:06,344 Lascia che ti mostri qualcosa 374 00:35:20,149 --> 00:35:22,151 Questo è impressionante, Non è vero? 375 00:35:26,155 --> 00:35:30,368 Quindi, di cosa abbiamo bisogno Il visone è in realtà un verme serpente 376 00:35:30,577 --> 00:35:35,290 Tracce di un verme a più teste Impronte digitali attraverso la rete crittografata 377 00:35:36,249 --> 00:35:39,502 - Che tipo di codice? - Codici Vernam 378 00:35:40,587 --> 00:35:43,298 Il codice base viene distrutto all'ingresso 379 00:35:43,506 --> 00:35:46,217 È una vera codifica (128 bit). 380 00:35:46,467 --> 00:35:49,762 Beh, in realtà, Stiamo parlando di (512 bit) 381 00:35:51,347 --> 00:35:56,227 - Questo è certamente irragionevole - E se ti dessi 10 milioni di dollari? 382 00:35:57,687 --> 00:36:00,690 Questo importo risolve tutti i tuoi problemi Sì? 383 00:36:00,898 --> 00:36:04,277 Tranne, ovviamente, Se questo è impossibile 384 00:36:04,485 --> 00:36:07,405 Ma pensaci 385 00:36:17,040 --> 00:36:19,542 Non ti farò del male Lo prometto 386 00:36:25,798 --> 00:36:31,346 Non è solo un sistema multischermo È dotato di una connessione a triplo set di dati 387 00:36:31,554 --> 00:36:34,974 Possiamo accedere a 7 reti Diversi allo stesso tempo 388 00:36:39,145 --> 00:36:44,067 C'è un simbolo centrale per te Risolvilo per utilizzare il sistema 389 00:36:44,275 --> 00:36:45,443 Provalo 390 00:36:45,526 --> 00:36:48,279 Sarebbe difficile senza Una pistola puntata alla mia testa 391 00:36:48,488 --> 00:36:51,032 Forse dovrei puntarti una pistola alla testa 392 00:36:56,829 --> 00:36:58,706 Pensavo fossi di Gabriel. 393 00:36:58,915 --> 00:37:02,001 - Non sono quello che pensi - (Zenzero) 394 00:37:09,968 --> 00:37:14,764 Sei sorpreso che una ragazza con un Q.I Gli over 70 ti emozionano? 395 00:37:21,646 --> 00:37:24,315 Quindi è impossibile? 396 00:37:25,275 --> 00:37:26,985 Niente è impossibile 397 00:37:27,443 --> 00:37:29,195 Va bene se facciamo un accordo 398 00:38:04,314 --> 00:38:07,525 -Buongiorno - Vuoi dire buonasera? 399 00:38:15,408 --> 00:38:18,411 Posso prendertelo in prestito? La tua macchina per fare qualcosa? 400 00:38:18,786 --> 00:38:20,246 Certo 401 00:38:20,997 --> 00:38:22,832 - Ecco - Grazie 402 00:38:23,583 --> 00:38:27,795 Stan, se stai andando per vedere agrifoglio 403 00:38:28,046 --> 00:38:31,507 Ti suggerisco di riconsiderare Nel tuo aspetto 404 00:38:31,716 --> 00:38:33,092 Solo un'idea 405 00:38:33,760 --> 00:38:35,386 Solo un'idea 406 00:39:43,621 --> 00:39:45,707 Forza, mamma, rispondi al telefono 407 00:39:48,084 --> 00:39:51,546 - Tua madre è di nuovo in ritardo? -Arriverai tra poco 408 00:39:58,636 --> 00:40:03,474 Buongiorno, posso avere un numero? Telefono taxi giallo? 409 00:40:03,683 --> 00:40:05,059 Ne hai bisogno? Da chi ti porterà? 410 00:40:07,353 --> 00:40:08,813 mio padre! 411 00:40:10,356 --> 00:40:12,775 Cosa stai facendo qui? 412 00:40:15,528 --> 00:40:19,407 -Mi sei mancato così tanto - Anch'io, mio caro 413 00:40:19,657 --> 00:40:24,537 -Ti ho portato qualcosa - Oh mio Dio, è così bello 414 00:40:25,288 --> 00:40:29,876 Padre, se mia madre sapesse che sei qui, Ti getterà in prigione 415 00:40:30,084 --> 00:40:32,503 Va tutto bene, tesoro Vuoi che ti porti a casa? 416 00:40:32,712 --> 00:40:36,382 naturalmente - Andiamo, va bene 417 00:40:37,884 --> 00:40:39,802 Sei pesante 418 00:40:40,470 --> 00:40:43,389 -Bella macchina - Grazie 419 00:40:45,808 --> 00:40:48,144 Questa è l'auto di tua madre? È tornata a casa? 420 00:40:49,646 --> 00:40:51,940 Questa è l'auto di suo marito 421 00:40:54,692 --> 00:40:56,527 Quindi ascoltami 422 00:40:59,614 --> 00:41:02,367 Ho trovato un modo per stare insieme 423 00:41:07,872 --> 00:41:10,833 Non voglio Ti succederà qualcosa di brutto 424 00:41:11,042 --> 00:41:12,835 Andrà tutto bene 425 00:41:16,297 --> 00:41:19,634 Andrà tutto bene Fidati di me e basta 426 00:41:21,928 --> 00:41:25,098 - Ti amo, papà - Ti amo, vieni qui 427 00:41:25,640 --> 00:41:26,849 Oh mio Dio 428 00:41:28,434 --> 00:41:30,478 Vai a casa Va bene? Arrivederci 429 00:41:30,687 --> 00:41:33,189 -Mi manchi - Anch'io, Haya 430 00:41:41,155 --> 00:41:42,740 Mio caro 431 00:41:43,533 --> 00:41:44,784 Per te 432 00:41:47,787 --> 00:41:49,330 Vieni qui 433 00:41:50,456 --> 00:41:52,208 Va tutto bene, andiamo 434 00:41:52,959 --> 00:41:54,252 Andiamo 435 00:42:17,984 --> 00:42:19,736 Chi diavolo sei? 436 00:42:19,944 --> 00:42:22,155 - Un amico di un amico - Maledizione 437 00:42:24,240 --> 00:42:26,326 Fanculo Accidenti! 438 00:42:35,126 --> 00:42:36,377 fermarsi! Stanley! 439 00:42:42,759 --> 00:42:43,927 Andiamo! 440 00:43:21,339 --> 00:43:22,674 Fanculo 441 00:43:32,141 --> 00:43:33,309 Fanculo! 442 00:44:14,851 --> 00:44:16,477 Non muoverti! 443 00:44:18,271 --> 00:44:19,814 Non muoverti 444 00:44:20,064 --> 00:44:21,608 Vieni qui 445 00:44:28,615 --> 00:44:30,283 Guarda questo 446 00:44:30,742 --> 00:44:32,827 Perché sei scappato? 447 00:44:33,620 --> 00:44:35,747 Mi arresterai? 448 00:44:35,955 --> 00:44:40,710 Perché hai violato le condizioni del tuo rilascio E hai lasciato il Texas senza permesso? 449 00:44:40,919 --> 00:44:45,798 O perché sei scappato da un poliziotto E mi hai quasi tolto la vita?! 450 00:44:47,842 --> 00:44:50,303 No, non ti arresterò 451 00:44:51,012 --> 00:44:53,306 Allora perché parliamo? 452 00:44:53,932 --> 00:44:56,309 -Cosa fai a Los Angeles? - Sono in vacanza 453 00:44:56,559 --> 00:44:58,227 In vacanza, giusto 454 00:45:00,146 --> 00:45:02,982 Il giudice te lo ha permesso? Vedendo tua figlia? 455 00:45:03,274 --> 00:45:05,109 Accidenti a te Accidenti a te? 456 00:45:05,360 --> 00:45:10,531 Vuoi entrare direttamente nell'argomento? Ok, va bene 457 00:45:12,158 --> 00:45:14,744 Posso aiutarti con tua figlia 458 00:45:16,537 --> 00:45:18,831 Tu mi aiuti e io ti aiuterò 459 00:45:19,415 --> 00:45:22,168 Perdonami Il fatto che tu... 460 00:45:22,377 --> 00:45:25,463 Sono stato gettato in prigione Non ispira fiducia 461 00:45:25,672 --> 00:45:29,217 Hai introdotto un virus in un programma per ufficio L'FBI lo ha riportato indietro di due anni 462 00:45:29,425 --> 00:45:32,637 Stavano leggendo la posta degli abbonati E-mail e non era legittima 463 00:45:32,845 --> 00:45:36,766 - Ho fatto quello che i giudici non avrebbero fatto! - Hai infranto la legge! 464 00:45:36,975 --> 00:45:42,480 Ognuno di noi ha fatto quello che doveva fare Il tuo programma è tornato al normale funzionamento 465 00:45:44,107 --> 00:45:48,069 Un buon viaggio nella memoria, Ma se non hai intenzione di arrestarmi... 466 00:45:52,574 --> 00:45:55,618 Non mi sento collaborativo qui 467 00:45:56,703 --> 00:45:59,706 Ho incontrato il tuo amico Torvalds quel giorno 468 00:45:59,914 --> 00:46:01,958 Anche lui era in vacanza 469 00:46:02,542 --> 00:46:06,379 Che lignaggio hai? A Los Angeles nello stesso momento? 470 00:46:07,046 --> 00:46:09,382 Adoro Disneyland 471 00:46:11,551 --> 00:46:13,094 Abbiamo finito? 472 00:46:13,678 --> 00:46:15,013 Bene 473 00:46:15,263 --> 00:46:17,682 Saluta Torvalds 474 00:46:17,890 --> 00:46:21,894 Puoi salutarlo tu stesso Se non stai attento, morirà 475 00:46:23,229 --> 00:46:24,939 Dammi una carta 476 00:46:26,232 --> 00:46:29,235 Se pensi a qualcosa che vorresti dire, Chiamami 477 00:46:29,944 --> 00:46:32,405 Mi dispiace per il tuo naso 478 00:46:37,702 --> 00:46:41,289 - Sono stato molto coinvolto -Lo so 479 00:46:43,750 --> 00:46:47,253 -Vuoi che lo guardi? - Sì, gestiscilo 480 00:47:13,613 --> 00:47:17,825 Ho avuto una brutta giornata finora, Ma penso che sia peggiorato 481 00:47:32,840 --> 00:47:37,136 O uccidimi o dimmelo Perché metti quel nastro delle intercettazioni? 482 00:47:37,595 --> 00:47:39,138 Non posso farlo 483 00:47:39,597 --> 00:47:41,140 Chi sei, Zenzero? 484 00:47:42,642 --> 00:47:44,310 Non posso dirtelo 485 00:47:45,728 --> 00:47:48,231 Chi sei? 486 00:47:49,107 --> 00:47:51,192 Mi ucciderà se lo scopre 487 00:47:51,401 --> 00:47:53,653 Non è un mio problema, vero? 488 00:47:55,113 --> 00:47:58,950 Hai bisogno di molta fiducia E non fidarti affatto di me 489 00:48:15,091 --> 00:48:17,468 Mi hai messo in questo pasticcio 490 00:48:18,428 --> 00:48:21,097 Merito di sapere chi mi sta manipolando 491 00:48:23,808 --> 00:48:25,685 Chi sei? 492 00:48:32,233 --> 00:48:33,943 Sono un agente di polizia Droghe, Stanley. 493 00:48:34,152 --> 00:48:35,361 Maledizione 494 00:48:35,903 --> 00:48:38,781 Non stiamo cercando te, stiamo cercando Gabriel. Dategli il verme 495 00:48:39,032 --> 00:48:42,660 Prendi i soldi e vattene da qui Questo è tutto 496 00:48:47,624 --> 00:48:49,250 Sembra amichevole 497 00:48:52,921 --> 00:48:55,798 Mi conosci, sono una ragazza amichevole 498 00:48:57,842 --> 00:49:00,678 Andiamo, Stanley Beviamo un caffè 499 00:49:21,950 --> 00:49:23,368 - Ecco - Grazie 500 00:49:24,118 --> 00:49:26,621 - Hai mai sentito parlare dell'Operazione Pesce Spada? - No 501 00:49:26,829 --> 00:49:29,332 Allora apprezzerai il sarcasmo 502 00:49:29,540 --> 00:49:30,833 Triplo espresso 503 00:49:32,085 --> 00:49:34,170 -Due - Va bene 504 00:49:34,754 --> 00:49:38,841 Negli anni '80 fu istituita una forza anti-polizia Drugs è una rete di società di comodo 505 00:49:39,050 --> 00:49:43,012 Come copertura per il riciclaggio di denaro Raccolta di farmaci e prove 506 00:49:43,429 --> 00:49:47,141 Ma queste aziende hanno preso Guadagni moltissimo 507 00:49:47,350 --> 00:49:52,355 Nel 1986, quando fu eliminato, C'erano 400 milioni di dollari in questi conti 508 00:49:52,563 --> 00:49:55,483 Sono soldi che in qualche modo sono scomparsi 509 00:49:56,609 --> 00:50:00,154 Non è scomparso Congela e ottieni benefici 510 00:50:00,363 --> 00:50:05,076 Questo è 15 anni fa Sai quanto costa adesso? 511 00:50:07,537 --> 00:50:09,414 9 miliardi e mezzo 512 00:50:12,709 --> 00:50:17,630 È un buon affare. Stiamo intercettando le linee telefono e attraverso pareti ignifughe 513 00:50:17,839 --> 00:50:21,009 E mettiamo il serpente Stiamo aspettando i soldi 514 00:50:21,759 --> 00:50:24,345 Non stai anticipando le cose? 515 00:50:24,637 --> 00:50:29,267 Per accedere al pacchetto, abbiamo bisogno... A una banca per sostenere la rete 516 00:50:29,475 --> 00:50:34,856 -Sai quanto tempo ci vuole per trovarlo? - Nessun problema, guarda dietro di te 517 00:50:39,902 --> 00:50:42,780 "Banca globale" 518 00:50:50,997 --> 00:50:52,540 Ti brindiamo 519 00:51:02,425 --> 00:51:04,928 Questi possono essere indossati da un gruppo Marca (Armani) 520 00:51:05,136 --> 00:51:08,598 Ma le loro azioni Queste sono le azioni degli ex soldati 521 00:51:09,891 --> 00:51:13,186 Forse sono guardie del corpo Ma a me sembrano mercenari 522 00:51:13,394 --> 00:51:18,358 Sta succedendo qualcosa che hanno due set di dati: un trio Questa è una larghezza di banda pericolosa 523 00:51:18,608 --> 00:51:22,612 Le sonde termiche mostrano una grande quantità di calore Potrebbero essere i computer 524 00:51:22,862 --> 00:51:26,115 Classificare la casa Proprietà delle celebrità 525 00:51:26,449 --> 00:51:29,744 L'ho affittato due settimane fa Compagnia sconosciuta 526 00:51:29,953 --> 00:51:31,955 Non abbiamo ricevuto alcuna informazione Ancora di più su di loro 527 00:51:34,540 --> 00:51:36,209 Aspetta un attimo, Joe. 528 00:51:36,793 --> 00:51:38,920 Maglia blu, a righe 529 00:51:43,716 --> 00:51:45,218 Sì, è proprio questo 530 00:51:46,761 --> 00:51:48,805 Quello è il nostro uomo laggiù 531 00:51:57,730 --> 00:52:01,067 Arrivato in tempo Per vedere Stanley trovare il nostro verme 532 00:52:02,235 --> 00:52:06,322 All'università ho inventato l'infinito Il simbolo del worm che sto usando 533 00:52:06,572 --> 00:52:08,074 Associazione Ex-alunni dell'Università (Tecnologia californiana) 534 00:52:08,283 --> 00:52:09,576 "Accesso negato" 535 00:52:09,909 --> 00:52:14,747 Nel seminterrato troviamo il processore dati "Coder-10". L'unico che funziona ed è connesso a Internet 536 00:52:14,998 --> 00:52:16,666 Non molte persone lo sanno 537 00:52:16,874 --> 00:52:20,545 È una macchina per un sistema di scambio tra... I mercati sono rimasti collegati per il bene della storia 538 00:52:20,753 --> 00:52:24,090 Ho nascosto lì il mio verme, Dove nessuno guarderebbe 539 00:52:24,299 --> 00:52:25,925 "Verifica la legittimità dell'utente" 540 00:52:26,134 --> 00:52:27,802 "L'accesso è stato concesso" 541 00:52:28,344 --> 00:52:29,637 L'ho trovato 542 00:52:31,931 --> 00:52:35,059 {\an8}"Decifrare i dati" 543 00:53:15,516 --> 00:53:18,728 Buon uomo, buon uomo 544 00:53:20,980 --> 00:53:24,150 {\an8}"(Alessandria), (Virginia)" 545 00:53:32,659 --> 00:53:35,828 Senatore, abbiamo un problema 546 00:53:39,832 --> 00:53:43,169 - Eccellenza Senatore - Sembra che tu sia nei guai 547 00:53:43,503 --> 00:53:44,671 "È vero?" 548 00:53:44,754 --> 00:53:48,049 - Non ti capisco - Scarica il tuo file 549 00:53:59,018 --> 00:54:01,938 - Senatore... -Sai chi me lo ha portato? 550 00:54:02,146 --> 00:54:07,068 Dal vicedirettore dell'FBI Ha pensato che potesse interessarmi 551 00:54:07,318 --> 00:54:13,199 Con tutto il rispetto, signore, crede che io sia ignorante? Parte di questo processo? 552 00:54:13,408 --> 00:54:16,869 Abbiamo annullato l'operazione Prenditi una vacanza 553 00:54:17,078 --> 00:54:20,039 Vacanza? L'ho mai deluso, signore? 554 00:54:20,248 --> 00:54:23,710 - Non è questo il punto, vero? - Questo è il punto 555 00:54:23,918 --> 00:54:26,546 "Perdi di vista il nostro scopo." 556 00:54:26,879 --> 00:54:29,048 "Il rischio è troppo grande" 557 00:54:29,257 --> 00:54:31,968 Cercheremo modi Finanziamenti alternativi 558 00:54:32,385 --> 00:54:36,764 Questo processo sta procedendo Tutto è sotto controllo 559 00:54:52,614 --> 00:54:53,948 Marrone 560 00:54:55,033 --> 00:54:58,620 Diciamo che hai un cane Il rottweiler pesa 90 chilogrammi 561 00:55:00,538 --> 00:55:02,790 Lui ti ama 562 00:55:02,999 --> 00:55:05,710 È suo dovere proteggerti 563 00:55:06,753 --> 00:55:09,923 Ma se ti morde, Devi ucciderlo 564 00:55:12,717 --> 00:55:16,846 Non si sa chi potrebbe mordere il prossimo Capisci? 565 00:55:17,055 --> 00:55:19,265 Sì, ho capito, senatore 566 00:55:19,515 --> 00:55:23,478 Penso che abbiamo una squadra Sulla riva occidentale a Fort MacArthur. 567 00:55:23,770 --> 00:55:26,731 Forse dovrebbero far visita al nostro amico 568 00:55:37,200 --> 00:55:38,660 Andiamo 569 00:55:41,496 --> 00:55:44,207 L'entità del fornitore di informazioni alla rete Confermato 570 00:55:44,666 --> 00:55:46,876 Per favore conferma, conferma, conferma 571 00:55:48,670 --> 00:55:50,630 Siamo entrati! 572 00:55:55,301 --> 00:55:56,719 Sì 573 00:56:03,268 --> 00:56:05,520 Avanti E il successivo 574 00:56:06,062 --> 00:56:07,563 Molto facile 575 00:56:08,022 --> 00:56:10,525 No, non farlo No, no, no sì 576 00:56:10,733 --> 00:56:15,029 3% per favore Dannazione, ho finito 577 00:56:15,530 --> 00:56:17,407 No, no, no Fottiti! 578 00:56:19,242 --> 00:56:21,244 Maledizione, non c'è spazio 579 00:56:21,452 --> 00:56:23,246 Sono arrugginito, arrugginito 580 00:56:26,624 --> 00:56:28,251 Andiamo, andiamo 581 00:56:38,094 --> 00:56:41,055 Bene, è ora Tempo di travestimento 582 00:56:42,599 --> 00:56:45,435 Sotto forma di distruzione interna 583 00:56:46,811 --> 00:56:50,440 Presto, presto, grazie Torna indietro 584 00:56:51,274 --> 00:56:54,444 2,3,1, andiamo Andiamo 585 00:56:54,652 --> 00:56:56,237 Andiamo, sì 586 00:56:58,114 --> 00:56:59,282 Chiudi 587 00:57:00,950 --> 00:57:02,452 Sì 588 00:57:04,454 --> 00:57:06,623 "Addizione decimale segreta" 589 00:57:07,498 --> 00:57:09,000 Mio caro 590 00:57:21,137 --> 00:57:23,097 "Raccolta degli oggetti del movente" 591 00:57:23,306 --> 00:57:24,557 "Completa il verme" 592 00:57:24,766 --> 00:57:25,934 "Fatto" 593 00:57:30,897 --> 00:57:33,650 Adesso non mi resta che modificare il codice 594 00:57:38,196 --> 00:57:40,198 Registra il servizio dati del computer In banca tutti sono determinati 595 00:57:40,406 --> 00:57:43,868 Significa qualsiasi portale tranne 22 o 80 del Protocollo di monitoraggio delle trasmissioni 596 00:57:44,744 --> 00:57:46,287 Maledizione 597 00:57:46,871 --> 00:57:51,042 Bene, Chateau Attig 1996 Bianco, bianco 598 00:57:54,003 --> 00:57:55,421 No 599 00:57:56,714 --> 00:57:58,925 Andiamo, andiamo 600 00:58:05,056 --> 00:58:06,557 Eccoci qui 601 00:58:07,642 --> 00:58:11,437 99626... 602 00:58:13,606 --> 00:58:14,899 Accidenti! 603 00:58:24,576 --> 00:58:28,204 Cosa c'è che non va? Come se vedessi un fantasma 604 00:58:28,580 --> 00:58:30,665 -Dobbiamo parlare - Andiamo a fare un giro 605 00:58:30,957 --> 00:58:33,334 -Non possiamo parlare qui? -Non dovremmo 606 00:58:35,587 --> 00:58:37,463 Hai mai sentito parlare? Con Harry Houdini? 607 00:58:37,672 --> 00:58:42,010 Non era come le streghe di oggi, A lui interessano solo gli ascolti televisivi 608 00:58:42,218 --> 00:58:47,098 Era un artista che sapeva nascondersi Un elefante in un teatro pieno di gente 609 00:58:47,307 --> 00:58:49,350 Sai come ha fatto? 610 00:58:49,559 --> 00:58:51,561 - Direzione sbagliata -Di cosa stai parlando? 611 00:58:51,769 --> 00:58:56,357 Direzione errata di ciò che vedono gli occhi Le orecchie lo sentono, la mente ci crede 612 00:58:59,360 --> 00:59:02,447 - Cosa sta succedendo? - C'è chi ci segue. Aspetta 613 00:59:09,579 --> 00:59:10,747 Fanculo 614 00:59:13,708 --> 00:59:14,876 Oh mio Dio, oh mio Dio! 615 00:59:24,218 --> 00:59:25,803 Prendi l'iniziativa 616 00:59:26,054 --> 00:59:28,139 - Cosa? - Prendi il volante! 617 00:59:38,149 --> 00:59:39,317 la maledizione! 618 00:59:46,950 --> 00:59:48,618 Chi sono questi? 619 00:59:49,410 --> 00:59:50,578 Dio mio! 620 00:59:53,581 --> 00:59:55,833 Che diavolo stai facendo? 621 01:00:01,422 --> 01:00:02,590 Dio mio! 622 01:00:21,192 --> 01:00:22,568 Prendi il volante, Stan. 623 01:00:24,112 --> 01:00:25,280 Mossa! 624 01:00:26,114 --> 01:00:28,616 -Non posso guidare questa cosa per imparare! 625 01:00:32,579 --> 01:00:34,706 - Muoviti - Andiamo! 626 01:01:05,778 --> 01:01:07,822 All'estrema sinistra! All'estrema sinistra! 627 01:01:21,878 --> 01:01:23,046 Continuare! 628 01:01:24,923 --> 01:01:26,090 Andiamo! 629 01:02:18,184 --> 01:02:19,560 Sali in macchina 630 01:02:21,771 --> 01:02:25,024 Non prima che tu lo dica Dimmi in cosa sei rimasto coinvolto 631 01:02:27,235 --> 01:02:29,779 Ascolta, Stanley, mi piace 632 01:02:29,988 --> 01:02:34,867 Sei dalla mia parte buona Ma non mescolare la gentilezza con la debolezza 633 01:02:35,076 --> 01:02:39,122 Hai 12 ore per trovare il serpente Quindi sali in macchina 634 01:02:43,793 --> 01:02:46,462 Stanley, stai bene? 635 01:02:46,671 --> 01:02:51,175 Ho visto questo maniaco uccidere la gente Su strada mi trovo benissimo 636 01:02:51,384 --> 01:02:55,054 Non puoi andartene, funzionerà Devi fidarti di me 637 01:02:55,263 --> 01:02:56,472 Fidarsi di te? Va bene 638 01:02:56,681 --> 01:03:01,811 Sei della polizia antidroga, La polizia federale mi sta dando la caccia e non so cosa stia succedendo qui 639 01:03:02,020 --> 01:03:05,607 Se non scopriamo per chi lavora, Dobbiamo ricominciare da capo 640 01:03:05,815 --> 01:03:09,694 Non è un mio problema Non mi interessa per chi lavora 641 01:03:09,902 --> 01:03:13,323 E l'agrifoglio? Ti importa di lei? 642 01:03:13,531 --> 01:03:16,701 Finisci il lavoro Ti restituiremo tua figlia 643 01:03:16,910 --> 01:03:18,578 Lo prometto 644 01:03:20,455 --> 01:03:23,374 {\an8}"Bend, Oregon" 645 01:04:11,256 --> 01:04:14,092 Le magnifiche praterie americane 646 01:04:14,634 --> 01:04:17,929 Ma non ho mai capito L'attrattiva della pesca 647 01:04:18,137 --> 01:04:22,308 È come masturbarsi Secondo me è inutile 648 01:04:22,976 --> 01:04:25,937 Questo è un programma di cattura e rilascio, Non è vero? 649 01:04:26,145 --> 01:04:28,147 Sì, penso 650 01:04:28,648 --> 01:04:31,651 Devi vedere la gamma Che ironia, senatore 651 01:04:31,985 --> 01:04:37,490 Presidente della sottocommissione penale per la pesca Secondo un programma di cattura e rilascio 652 01:04:38,783 --> 01:04:42,328 Come hai potuto farmi questo, Jim? Dopo tutta la sofferenza che abbiamo conosciuto? 653 01:04:42,537 --> 01:04:46,291 In una certa misura ho cambiato spesso la mia identità Che non so più chi sono 654 01:04:46,499 --> 01:04:49,919 Come hai potuto farlo? Siamo molto vicini al nostro obiettivo! 655 01:04:50,128 --> 01:04:52,213 Era un ufficio L'FBI ti sta guardando 656 01:04:57,885 --> 01:04:59,804 Hai tentato di uccidermi 657 01:05:00,013 --> 01:05:03,141 Non hai riposto la tua fiducia nel posto giusto, Senatore 658 01:05:03,474 --> 01:05:04,851 Ho venduto (America) 659 01:05:08,021 --> 01:05:11,941 L'età massima del patriottismo Non 4 anni 660 01:05:14,360 --> 01:05:15,987 Ma la durata della vita dei politici si è esaurita 661 01:05:22,368 --> 01:05:24,287 Cosa ne farai? 662 01:05:27,916 --> 01:05:31,002 Ardi (Thomas Jefferson) Un uomo una volta a causa del tradimento 663 01:05:31,377 --> 01:05:33,504 Scadenza adesso (Thomas Jeff...) 664 01:06:11,376 --> 01:06:13,711 - (Stan) Come va? - Bene 665 01:06:13,920 --> 01:06:15,421 Hai finito? 666 01:06:21,636 --> 01:06:26,224 Sei Stanley Jobson? Previdenza sociale n. 669547311?" 667 01:06:26,975 --> 01:06:30,061 “Chiamo da una banca Accreditamento svizzero per informarvi" 668 01:06:30,270 --> 01:06:34,107 “Quei 10 milioni di dollari Trasferito al tuo nuovo account" 669 01:06:34,315 --> 01:06:36,943 - Come promesso - Grazie 670 01:06:41,072 --> 01:06:42,615 Quindi il mio lavoro è finito 671 01:06:42,824 --> 01:06:44,951 Presto cammina con me 672 01:06:48,830 --> 01:06:52,750 Contrariamente alla logica, Ti dirò chi sono 673 01:06:53,001 --> 01:06:55,295 - So chi sei - Davvero? 674 01:06:55,503 --> 01:06:58,298 Penso che tu pensi Sono un rapinatore di banche 675 01:06:58,506 --> 01:07:01,384 Ma in realtà, Sono proprio come te 676 01:07:01,593 --> 01:07:04,554 Come me? No, perché sei un assassino 677 01:07:04,762 --> 01:07:09,309 Sì, e peggio, ma ce l'ho La mia etica sono leggi che rispetto 678 01:07:09,517 --> 01:07:14,439 - Perché me lo dici? - Beh, se ascolti lo saprai 679 01:07:14,731 --> 01:07:17,859 Ho chiesto chi fossero questi uomini Lo condividerò con te 680 01:07:18,067 --> 01:07:23,197 Hoover fondò un'organizzazione segreta Negli anni '50 si chiamava "Black Cell". 681 01:07:23,406 --> 01:07:25,450 Questo per proteggere le nostre libertà 682 01:07:25,658 --> 01:07:28,745 Non mi interessa L'unica cosa che mi interessa è mia figlia 683 01:07:28,953 --> 01:07:32,707 Sto parlando di tua figlia Tu, tua figlia 684 01:07:33,166 --> 01:07:36,711 E 200 milioni di americani Danno per scontata la loro libertà 685 01:07:36,920 --> 01:07:38,087 Capisco 686 01:07:38,171 --> 01:07:43,134 Non hai idea di quanto costa mantenere le nostre libertà Questo è il mio lavoro 687 01:07:43,343 --> 01:07:45,428 Proteggi il tuo modo di vivere 688 01:07:46,638 --> 01:07:52,060 Quindi stai rubando questi soldi Tutto per proteggere una persona povera come me 689 01:07:52,352 --> 01:07:56,189 Esatto, Stanley. Perché le guerre costano 690 01:07:59,233 --> 01:08:00,777 Guerra? 691 01:08:03,029 --> 01:08:05,114 Con chi siamo in guerra? 692 01:08:11,663 --> 01:08:14,707 Con chiunque minacci libertà (America) 693 01:08:15,041 --> 01:08:17,126 Paesi terroristici, Stanley. 694 01:08:17,585 --> 01:08:20,546 Nessuno dovrebbe prenderlo La loro guerra è contro di loro 695 01:08:25,510 --> 01:08:28,137 Loro fanno saltare in aria una chiesa, noi ne facciamo saltare in aria 10 696 01:08:28,554 --> 01:08:31,641 dirottare un aereo, Invadiamo un aeroporto 697 01:08:31,891 --> 01:08:35,603 Giustiziano i turisti americani, Nabid è una città intera 698 01:08:35,812 --> 01:08:40,984 Rendiamo il terrorismo così terribile che... Diventa irragionevole attaccare gli americani 699 01:08:41,192 --> 01:08:45,488 Non utilizzerai le linee telefoniche Entrerai nella banca 700 01:08:45,697 --> 01:08:49,367 E tu verrai con noi Sarà tutto finito entro 24 ore 701 01:08:49,617 --> 01:08:51,786 Sei un uomo ricco, Stanley. 702 01:08:51,995 --> 01:08:56,040 Presto sarai su uno yacht con tua figlia, Mangi caramelle 703 01:08:56,249 --> 01:08:59,085 Il sogno americano Pensa solo: 704 01:08:59,294 --> 01:09:04,048 Avrai fatto una piccola parte Per preservare lo stile di vita americano 705 01:09:04,507 --> 01:09:06,467 Sei un eroe, Stan. 706 01:09:08,261 --> 01:09:09,762 Stai fermo! 707 01:09:12,390 --> 01:09:14,767 Non preoccuparti, lascialo andare 708 01:09:14,976 --> 01:09:16,561 Tornerà 709 01:09:16,811 --> 01:09:20,815 Ok, caricalo e andiamo Dai, andiamo! 710 01:09:44,339 --> 01:09:46,132 "Banca globale" 711 01:10:08,905 --> 01:10:10,073 Indietro! 712 01:10:20,750 --> 01:10:22,752 Muoviti, muoviti! Muoviamoci! 713 01:10:22,961 --> 01:10:26,005 Andiamo, mani dietro la testa Andiamo! 714 01:10:28,174 --> 01:10:29,342 La chiave, per favore 715 01:10:29,550 --> 01:10:32,303 Quale chiave? Non so quale chiave 716 01:10:37,809 --> 01:10:39,185 La chiave 717 01:10:55,868 --> 01:10:58,454 Muoviamoci! Torniamo in banca adesso! 718 01:10:59,038 --> 01:11:00,957 Andiamo, andiamo! 719 01:11:01,499 --> 01:11:04,127 Scendi Tutti giù! 720 01:11:17,432 --> 01:11:19,142 Aspetta qui 721 01:11:24,272 --> 01:11:25,732 Ciao? 722 01:11:28,067 --> 01:11:29,611 (Melissa)? 723 01:11:38,536 --> 01:11:39,829 (Agrifoglio)! 724 01:11:47,170 --> 01:11:49,797 Oh mio Dio, Holly! 725 01:11:55,136 --> 01:11:56,512 Il mio piccolo! 726 01:11:56,763 --> 01:11:58,848 Piccolo mio, piccolo mio Fanculo! 727 01:12:10,818 --> 01:12:12,987 "JT Roberts, agente speciale." 728 01:12:13,237 --> 01:12:14,948 NO! Libera l'ostaggio! 729 01:12:15,531 --> 01:12:17,158 - Aiuto! - Lasciala! 730 01:12:17,408 --> 01:12:18,826 Lasciala! 731 01:12:40,139 --> 01:12:41,557 - (Nick) - Sì 732 01:12:41,766 --> 01:12:43,893 -Stai bene? sto bene 733 01:13:11,838 --> 01:13:14,841 - Questa è stata la tua decisione! - No, sei stato tu! 734 01:13:15,341 --> 01:13:17,385 Il numero delle vittime dipende da te! 735 01:13:17,594 --> 01:13:21,222 Voglio l'aereo sulla pista 25 minuti dopo! 736 01:13:23,600 --> 01:13:26,894 Vuole un aereo sulla pista Dopo 25 minuti 737 01:13:27,145 --> 01:13:30,023 Il mio suggerimento, signore? Dateglielo! 738 01:13:34,110 --> 01:13:37,614 Vuoi un aereo? Gli darò un fottuto aereo 739 01:13:37,822 --> 01:13:40,408 - Finisci il lavoro - Non finché non avrò visto mia figlia! 740 01:13:40,658 --> 01:13:43,369 Vuoi vederlo? Portagli sua figlia! 741 01:13:47,248 --> 01:13:50,793 mio padre! - Oh mio Dio, mio ​​caro, stai bene? 742 01:13:51,002 --> 01:13:52,837 Va bene, va bene 743 01:13:53,254 --> 01:13:54,881 Bastardo! 744 01:13:56,382 --> 01:13:59,010 Pensi che fosse quello che volevo? 745 01:13:59,302 --> 01:14:02,889 Sacrificherò quanto necessario Di vite per salvare questo Paese 746 01:14:03,264 --> 01:14:05,016 Inclusa la mia anima 747 01:14:13,274 --> 01:14:16,569 Lascialo Ti darò i tuoi soldi 748 01:14:16,986 --> 01:14:20,823 Finite il lavoro e ve ne andrete insieme Andiamo, Stanley 749 01:14:24,202 --> 01:14:26,204 - Mi serve il dischetto - Disco 750 01:14:44,973 --> 01:14:46,182 "Trasferimento di denaro" 751 01:14:47,016 --> 01:14:50,895 - Come vuoi distribuirlo? - Ugualmente tra i conti 752 01:14:54,941 --> 01:14:57,068 {\an8}"Il saldo totale dei conti "in dollari USA" 753 01:14:57,277 --> 01:14:59,821 Andiamo, abbiamo finito Dammi mia figlia 754 01:14:59,904 --> 01:15:02,282 -Guarda questo - Bene 755 01:15:02,574 --> 01:15:04,117 Portalo 756 01:15:09,622 --> 01:15:12,458 Stai bene? Ok, andiamo 757 01:15:14,752 --> 01:15:16,462 Stanley, fermati 758 01:15:22,844 --> 01:15:24,137 Buon lavoro 759 01:15:30,184 --> 01:15:32,645 - Arrivederci - Ne dubito 760 01:15:33,271 --> 01:15:36,024 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 761 01:15:38,359 --> 01:15:40,069 - I soldi sono scomparsi -Smettila! 762 01:15:40,278 --> 01:15:42,113 Andiamo! Correre! 763 01:15:42,614 --> 01:15:43,823 Andiamo! 764 01:15:48,036 --> 01:15:49,537 Sta uscendo 765 01:15:49,746 --> 01:15:51,456 Vieni qui, vieni! 766 01:15:58,796 --> 01:16:00,548 Cos'è successo, Stan? 767 01:16:02,508 --> 01:16:05,803 Disabilita l'esplosione Orologio interno 768 01:16:06,012 --> 01:16:08,723 No, non l'ha fatto Mi hai preso in giro 769 01:16:13,353 --> 01:16:16,147 Uccidimi e non lo capirai Su qualsiasi dollaro 770 01:16:16,356 --> 01:16:19,817 Il denaro si muove ogni 60 secondi Da un conto all'altro 771 01:16:20,068 --> 01:16:22,654 Continuerà a farlo Per 10 anni 772 01:16:23,279 --> 01:16:27,116 Questo non sarebbe dovuto succedere prima 6 ore, ma... 773 01:16:27,367 --> 01:16:29,994 - Sistemalo - Sfortunatamente non posso 774 01:16:30,536 --> 01:16:33,122 Gli account sono crittografati Con un codice di (1024 bit) 775 01:16:33,331 --> 01:16:37,293 Nemmeno io riesco a decifrare il codice Quindi ecco l'accordo: 776 01:16:37,502 --> 01:16:40,964 Gli ostaggi furono rilasciati Ti dirò come ottenere soldi 777 01:16:41,214 --> 01:16:43,508 Ce ne andremo tutti Nessuno verrà danneggiato 778 01:16:44,842 --> 01:16:46,010 Affare? 779 01:16:46,511 --> 01:16:48,137 Sto pensando 780 01:16:49,681 --> 01:16:52,100 Non eravamo d'accordo, porta Ginger. 781 01:16:55,061 --> 01:16:56,562 Fatti da parte 782 01:16:59,065 --> 01:17:01,150 - Cosa stai facendo? - L'hanno legata 783 01:17:01,359 --> 01:17:04,070 - No, non farlo -No! Aspettare! Aspettare! 784 01:17:06,072 --> 01:17:08,783 Non muoverti! La sensazione sarà molto bella 785 01:17:09,284 --> 01:17:11,077 No, non farlo! 786 01:17:18,918 --> 01:17:22,880 - Quanto vivrai? 60 secondi? - Questo è pazzesco! 787 01:17:25,592 --> 01:17:27,552 -55 - Va bene, va bene 788 01:17:28,595 --> 01:17:32,056 - Spero che tu abbia lasciato una soluzione - Andiamo, andiamo 789 01:17:43,234 --> 01:17:44,736 Andiamo, andiamo 790 01:17:48,781 --> 01:17:50,783 "Annulla cronometro" 791 01:17:52,118 --> 01:17:53,411 30 792 01:17:53,620 --> 01:17:55,955 L'aereo arriverà sulla pista Dopo mezz'ora 793 01:17:56,164 --> 01:17:57,457 Bene 794 01:18:00,919 --> 01:18:02,295 20 795 01:18:05,131 --> 01:18:08,301 - Sta morendo - Stai zitto! 796 01:18:11,095 --> 01:18:13,640 9,10, 8 797 01:18:13,890 --> 01:18:15,475 Conti, conti 798 01:18:17,518 --> 01:18:19,646 {\an8}"Annulla cronometro" 799 01:18:19,854 --> 01:18:22,231 "Trasferimento di denaro" 800 01:18:24,567 --> 01:18:26,277 Abbiamo finito 801 01:18:26,611 --> 01:18:28,196 {\an8}- Fatto -2,3 802 01:18:28,404 --> 01:18:30,448 Eccola Portalo giù 803 01:18:30,657 --> 01:18:32,075 - Controlla - Si è avverato 804 01:18:32,242 --> 01:18:33,618 Mettilo giù 805 01:18:48,299 --> 01:18:49,801 Oh mio Dio 806 01:18:51,135 --> 01:18:54,180 Era nella polizia narcotici, Stan. Portateli fuori! 807 01:19:02,438 --> 01:19:04,816 Muoviamoci In silenzio e rapidamente 808 01:19:05,024 --> 01:19:08,027 - Andiamo, andiamo! - Muovetevi, gente 809 01:19:08,778 --> 01:19:10,613 Muoviti, muoviti 810 01:19:18,329 --> 01:19:20,498 Nessuno vuole ripeterlo Cosa è successo stamattina? 811 01:19:21,165 --> 01:19:24,836 “Non avvicinarti Liberare l'aria a una distanza di 1,5 km. 812 01:19:26,462 --> 01:19:27,839 Si stanno muovendo 813 01:19:29,215 --> 01:19:30,758 Muoviti, muoviti 814 01:19:42,395 --> 01:19:43,688 Cosa? 815 01:19:48,735 --> 01:19:50,570 So cosa stai pensando 816 01:19:50,778 --> 01:19:52,405 Pensa... 817 01:19:52,864 --> 01:19:55,658 Se fosse un lanciamissili Questa è una supposta 818 01:19:55,909 --> 01:19:59,454 Era quell'uomo malvagio? Per infilarmelo nel culo? 819 01:20:00,079 --> 01:20:04,459 Beh, allora fissami, ragazzo 820 01:20:04,667 --> 01:20:07,003 E te lo ficco su per il culo 821 01:20:07,211 --> 01:20:09,881 Tanto che mi pregherai Per prendere questo proiettile 822 01:20:11,215 --> 01:20:13,843 Questo autobus è una zona La tua nuova detenzione 823 01:20:14,052 --> 01:20:18,598 Se non hai provato i tuoi collari, Tutto questo finirà presto 824 01:20:37,200 --> 01:20:39,244 Liberiamoci di quel bastardo 825 01:20:55,593 --> 01:21:01,015 - Come giustifichi tutto questo? - Non guardare il quadro generale 826 01:21:01,224 --> 01:21:02,809 Ecco lo scenario: 827 01:21:03,059 --> 01:21:05,937 Puoi curare tutte le malattie, Ma il prezzo... 828 01:21:06,229 --> 01:21:10,525 È che hai dovuto uccidere un bambino innocente Puoi farlo? 829 01:21:10,733 --> 01:21:11,901 No 830 01:21:12,443 --> 01:21:15,280 Mi hai deluso È il bene più grande 831 01:21:15,863 --> 01:21:20,451 - E che ne dici di 10 persone innocenti? - Adesso capisci che ne dici di 100? 1000? 832 01:21:20,743 --> 01:21:23,079 Per preservare il nostro modo di vivere 833 01:21:23,288 --> 01:21:26,749 Nessun uomo ha il diritto di prendere Con questa decisione sei solo un terrorista 834 01:21:26,833 --> 01:21:28,459 Ti sbagli, Stanley. 835 01:21:28,751 --> 01:21:32,797 Migliaia di persone muoiono ogni giorno senza motivo Dov'è il tuo cuore tenero per loro? 836 01:21:33,006 --> 01:21:36,718 Dai 20 dollari a Greenpeace. Credere che stai cambiando il mondo 837 01:21:36,926 --> 01:21:41,556 Qualsiasi paese ospiterà terroristi Dopo aver visto le conseguenze? 838 01:21:41,764 --> 01:21:46,060 Sai che posso comprare testate nucleari Con 40 milioni di dollari da Minsk? 839 01:21:46,269 --> 01:21:49,772 Ne comprerò una mezza dozzina, E avrò anche uno sconto 840 01:21:54,319 --> 01:21:57,113 Fai sapere a Joey l'orario previsto di arrivo Per l'aeroporto è a 20 minuti di distanza 841 01:21:57,322 --> 01:22:02,201 Torre di controllo, avvisa l'agente Joey. Siamo a 20 minuti dall'aeroporto 842 01:22:09,500 --> 01:22:11,878 - Sei pronto? - L'aereo è pieno di carburante e pronto a decollare 843 01:22:12,086 --> 01:22:15,340 - E il pilota? - Stiamo preparando l'aereo adesso 844 01:22:15,840 --> 01:22:17,717 Ok, facciamolo 845 01:22:18,801 --> 01:22:23,389 Ok, mi serve una squadra qui Lascia uscire il resto 846 01:22:45,495 --> 01:22:46,663 Fanculo 847 01:22:51,376 --> 01:22:53,836 Oh mio Dio A cosa diavolo sta pensando? 848 01:22:57,590 --> 01:23:01,386 -Non andiamo all'aeroporto? - Direzione sbagliata, Stan. 849 01:23:08,434 --> 01:23:11,688 Cosa fai? Dove stai portando questa cosa? 850 01:23:12,230 --> 01:23:16,734 Hai visto "Sugar Land Express"? Non mi è piaciuto il finale 851 01:23:17,110 --> 01:23:18,736 Fatti da parte prima... 852 01:23:39,757 --> 01:23:41,301 Non possono essere seri 853 01:23:41,509 --> 01:23:42,677 Aspetta! 854 01:23:56,065 --> 01:23:59,861 Attenzione alla torre di guardia, È diventato un inseguimento aereo 855 01:24:01,446 --> 01:24:04,365 Metto anche le persone dall'altra parte della strada asfaltata 856 01:24:04,574 --> 01:24:09,454 Signore, sono stato appena informato L'autobus non è più diretto all'aeroporto 857 01:24:09,829 --> 01:24:12,582 - Cos'è successo? - Sorpasso di auto 858 01:24:12,790 --> 01:24:17,420 - Ha raggiunto la prima strada che porta alla città -Va bene, andiamo 859 01:24:17,670 --> 01:24:21,424 Signore, l'autobus non è tornato Sulla prima strada 860 01:24:24,010 --> 01:24:25,470 Dov'è allora? 861 01:24:27,055 --> 01:24:28,431 Vola 862 01:24:54,958 --> 01:24:58,628 -Cosa sta facendo? - Il vento è molto forte 863 01:24:58,836 --> 01:25:03,007 Digli di alzarsi! Dannazione, alzati! rosa! 864 01:25:04,509 --> 01:25:06,010 Scendere! Deludere tutti 865 01:25:12,642 --> 01:25:17,814 Aggiungi azione e suspense Oppure cambiare la direzione dell'intera campagna 866 01:25:20,108 --> 01:25:23,069 Forse dovremmo ripensare la grafica 867 01:25:25,113 --> 01:25:26,572 Fanculo 868 01:27:15,515 --> 01:27:18,101 Hanno circondato l'edificio 869 01:27:18,309 --> 01:27:21,396 (Nick) Voglio che tutti se ne vadano Fuori subito da questo corridoio 870 01:27:21,604 --> 01:27:25,942 Proteggi gli ascensori e le scale! E ostacola chiunque esca! 871 01:27:28,111 --> 01:27:31,197 Che cosa sta accadendo? - Dov'è l'ascensore che porta sul tetto? 872 01:27:31,406 --> 01:27:33,783 - Ecco -E il montacarichi? 873 01:27:33,992 --> 01:27:36,369 - Sulla facciata posteriore dell'edificio - Da qui 874 01:27:52,802 --> 01:27:54,470 Stan, amico 875 01:27:56,097 --> 01:27:59,350 Prenditi cura della tua bambina Forse ci vediamo in giro 876 01:27:59,559 --> 01:28:02,312 No! Questa non sarà la fine 877 01:28:02,520 --> 01:28:04,063 Andiamo, Stan 878 01:28:04,272 --> 01:28:07,442 Non tutti i finali Come pensi che dovrebbe essere 879 01:28:07,734 --> 01:28:08,901 Inoltre 880 01:28:08,985 --> 01:28:11,237 Il pubblico ama il lieto fine 881 01:28:21,289 --> 01:28:22,832 Resta qui! 882 01:28:27,378 --> 01:28:28,880 Fanculo! Andiamo 883 01:28:29,130 --> 01:28:30,632 Fatti da parte, fatti da parte! 884 01:28:40,099 --> 01:28:42,352 -No, Stanley! - Andiamo 885 01:28:53,237 --> 01:28:54,697 Prendilo da qui 886 01:28:54,906 --> 01:28:56,699 Custodisci quest'arma 887 01:28:57,659 --> 01:28:58,993 Andiamo 888 01:29:04,958 --> 01:29:06,376 Signori 889 01:29:09,754 --> 01:29:12,423 Sei venuto per identificare il corpo? 890 01:29:27,188 --> 01:29:31,150 I denti corrispondono a cosa Inviato a noi dal governo israeliano 891 01:29:31,359 --> 01:29:35,405 Appartiene a un ex agente del Mossad Il suo nome è Gabriel Scheer. 892 01:29:35,738 --> 01:29:37,198 Mi dispiace, signore 893 01:29:39,576 --> 01:29:43,705 Non ci sono precedenti con la polizia antidroga Della persona chiamata Ginger Knowles, che lavora per lei 894 01:29:43,913 --> 01:29:48,835 Ho controllato tutti gli ospedali e gli obitori, Non riesco a trovare il suo corpo 895 01:29:49,085 --> 01:29:52,213 Controlla di nuovo I corpi non semplicemente scompaiono 896 01:29:53,214 --> 01:29:54,757 Vero 897 01:29:55,091 --> 01:29:57,343 "Può nascondere un elefante." 898 01:29:57,594 --> 01:30:00,805 In un teatro pieno di gente Sai come ha fatto? 899 01:30:01,014 --> 01:30:02,181 Direzione sbagliata 900 01:30:02,265 --> 01:30:03,766 Sono un agente di polizia Droghe, Stanley. 901 01:30:04,058 --> 01:30:07,270 "Dategli il verme, "Prendi i soldi e vattene da qui." 902 01:30:07,478 --> 01:30:10,773 “Ciò che vedono gli occhi e ciò che sentono le orecchie, "La mente ci crede." 903 01:30:17,488 --> 01:30:19,490 "Direzione sbagliata, Stan." 904 01:30:27,957 --> 01:30:31,502 Questo è un uomo malvagio Non mancherà a nessuno 905 01:30:31,794 --> 01:30:36,174 -Stai bene? - Sì, sto bene 906 01:30:37,342 --> 01:30:40,970 Perché non te ne vai di qui? Vado a trovare tua figlia 907 01:30:43,973 --> 01:30:45,141 Sì, grazie 908 01:30:46,893 --> 01:30:48,561 Rimarremo in contatto 909 01:30:53,274 --> 01:30:55,318 Bastardo! 910 01:31:02,533 --> 01:31:06,079 - Grazie. Hai finito? - Sì, sono pieno 911 01:31:06,704 --> 01:31:08,498 Bene, andiamo 912 01:31:11,000 --> 01:31:15,004 Quindi, navigatore, Dov'è la nostra prossima fermata? 913 01:31:15,255 --> 01:31:17,131 - (Holbrook) - (Holbrook) 914 01:31:18,216 --> 01:31:22,804 - Cosa c'è a Holbrook? - Foresta pietrificata, mio padre 915 01:31:24,389 --> 01:31:28,434 - Penso che dovresti prendere da I40 a 180. - Bene 916 01:31:29,352 --> 01:31:30,979 Ok 917 01:31:32,021 --> 01:31:35,191 -Stai bene, papà? - Sì, sto bene, tesoro 918 01:31:36,734 --> 01:31:38,194 Ok 919 01:31:45,368 --> 01:31:48,162 “Non preoccuparti, papà "Andrà tutto bene" 920 01:31:48,371 --> 01:31:52,083 "Staremo bene." "Lo so, tesoro." 921 01:32:00,133 --> 01:32:03,678 {\an8}"(Montecarlo)" 922 01:32:15,315 --> 01:32:18,067 Vorrei trasferire denaro Da un conto principale 923 01:32:18,276 --> 01:32:21,946 Posso avere il numero di conto? E la password, per favore? 924 01:32:22,363 --> 01:32:27,368 356127(G) Parola d'ordine: "pesce spada" 925 01:32:29,621 --> 01:32:32,081 Quanto vorresti trasferire? 926 01:32:32,582 --> 01:32:36,085 L'intero importo equamente a questi conti 927 01:32:54,145 --> 01:32:55,772 "È fatto" 928 01:33:06,699 --> 01:33:10,161 "Nelle notizie internazionali, Il terrorista (Allal bin Hazad) 929 01:33:10,370 --> 01:33:13,665 “È stato ucciso oggi "In un'esplosione inspiegabile" 930 01:33:13,873 --> 01:33:16,209 "Su uno yacht." "Nel Mar Mediterraneo" 931 01:33:16,417 --> 01:33:19,879 “Si dice che Ibn Hazad sia quello sfuggente Responsabile di...” 932 01:33:20,088 --> 01:33:23,883 “Bombardare l’ambasciata americana A Istanbul all'inizio di questo mese." 933 01:33:24,175 --> 01:33:28,638 “È il terzo leader terrorista ucciso entro 3 settimane"